Фига кидалово >: >: >: Не люблю когда наябывают меня и моих друзей :) Чё как перевод нормальный или так себе?

надо было посмотреть "не отходя от кассы"

Там субтитры. И эти субтитры кто-то странный писал - перевод Velvet Undreground какой-то уж болно вольный. :]

угумс....особенно когда переводили "Severin, Severin awaits you there"
как 7 способов убить себя...по крайней мере это так у меня на ДВД

А вот в Доме Кино, где тольк субтитры, перевели достаточно хорошо :)

2BOB Перевод кривой конечно...добивают всякие погано пародированные интонации переводчика..
Честно говоря, примерно после 40 минут просмотра, я перевод вообще отключил

Аннологгиччно!!! Перевод на дивиди вообще КАЛ!!! Моглибы хоть переводчика с нормальным голосом взять :p

"Гас Ван Сент не смог получить права на кинобиографию реального рокера — Курта Кобейна, сутулый и обреченный герой зовется у него другим именем. Что только помогло фильму, превратившемуся в универсальное высказывание о последних днях поэта и тайне творчества. "

может он все-таки задумывал фильм о К.К., а не поэте? ((( :'
а этот пит ужасен.... :' :\

а я када шла на фильм...не думала о Курте он или нет....просто хотелось посмотреть как себе представляет режиссёр последние дни....воть...
теперь могу сказать, что мне пофиг что некоторые моменты вымышлены, некоторые реальны...фильм однозначно понравился....даже на слезу прошибло :\
кстать, мне вот стало интересна...почему Блэйк пишет в дневнике левой рукой, а на гитаре играет правой?? :eek:

седня посмотрела фильм. мне оч понравился. акетра они конечно подобрали хренового. на Курта он похож тока волосами, но в целом фильм производит оч необычное и сильное впечатление.
больше всего запомнилась и понравилась сцена, где Блейк сидит в комнате, играет на гитаре и поет - сразу впомнился дядя-Курт))

угу-угу..

Этот фильм - кино-рэквием Курту Кобейну... и я бы был против имени Курта в етом фильме!