Скорее не художественный перевод. Но атмосферка то какая!

а кто автор?(не переводчик)

А как же верлибр? Ну, "свободный стих"? Хотя мне не понравилось, если честно.

хокку япошек тоже милые
Кикаку:
Ливень водопадом!
С громким кряканьем у дома
утки заметались.
***
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

Сильвия Плат (англ. Sylvia Plath) (27 октября 1932 — 11 февраля 1963) — американская поэтесса и писательница.

Известная в основном благодаря своей поэзии, Сильвия Плат также написала основанную на событиях собственной жизни повесть «Под стеклянным колпаком», главной темой которой стала трагедия молодой девушки, страдающей от тяжелой депрессии.

Сильвия Плат родилась 27 октября 1932 года в штате Массачусетс. Ее отец Отто Эмиль Плат был профессором Бостонского университета, признанным специалистом по пчелам. Мать была более чем на 20 лет моложе отца. Когда Сильвии исполнилось 8 лет, ее отец скончался от последствий хирургической операции. В 1950 во время летних каникул после окончания третьего курса колледжа Плат выигрывает первое место в конкурсе рассказов, устроенном журналом «Мадмуазель», что обеспечило ей месячную поездку в Нью-Йорк с возможностью стажироваться в журнале.

С этого момента душевное состояние девушки начинает стремительно ухудшаться, все происходящее вокруг угнетает ее, учеба и отношения с людьми теряют всякий смысл в ее глазах. В результате Сильвия Плат оказывается в состоянии тяжелой депрессии, на пике которой предпринимает попытку самоубийства — отравившись снотворным, она заползает в подвал своего дома. После чего следует пребывание в психиатрической клинике, где Сильвия подвергается лечению сеансами электросудорожной терапии. Вскоре Сильвии становится значительно лучше, и она преодолевает депрессию. События этого периода жизни достаточно подробно описаны в ее полуавтобиографической повести «Под стеклянным колпаком». После успешного окончания колледжа Сильвия получает грант на обучение в Кембридже, где знакомится с поэтом Тедом Хьюзом, за которого она выйдет замуж в 1956 году.


Жизнь и смерть Сильвии Плат

Когда выяснилось, что Сильвия беременна, семейная пара перебирается жить в Англию. Некоторое время они живут в Лондоне, но затем переезжают в небольшой городок в Девоне. Вскоре, из-за неверности Хьюза, отношения между супругами портятся, и в итоге в конце 1962 они разводятся. Плат вместе с двумя детьми возвращается в Лондон, где 11 февраля 1963 кончает жизнь самоубийством. Утром она тщательно закрыла двери в комнаты к детям, положила в имеющиеся щели мокрые полотенца и включила газ.

я сижу и смотрю
из чужого офиса окна
и невижу ни одной знакомой своей
сигарет не курю а чай не столе
отработал-свалил - эта схема проста
и мне нахуй не надо что-то менять
мой троллейбус отвезет меня на восток
телевизор включу и письмо напишу
пожелай мне завтра удачи в бою
со звездой по имени Солнце моей
и откуда печаль я опять не пойму
ведь по-моему вроде все заебись
бда бда бдатарарараа

Коржи скоро выйдут пить пиво!!!!!я надеюсь и в МОСКВЕ!!!!!
а стих классный...позитивный какой-то...и вообще очень порадовал!!!! СПАСИБО!

Да, здорово! )

Млин я сначала думал, что это собственного сочинения стишок, что было отрадно, поскольку он явно выделяется на фоне прочей белиберды и околесицы, и думал что он просто кажется мне знакомым....
млин, юные таланты, не вводите плз меня в заблуждение, подписывайте авторство переделанных стихов,
однако переделочка все равно веселая, зачот.


Сергей Михалков

ВАЖНЫЙ ДЕНЬ

Белый листик с цифрой красной!
Это значит - выходной!
Это - солнечный и ясный,
Первомайский день весной!

Много дней таких желанных
В феврале и в ноябре,
Красных чисел долгожданных
В отрывном календаре!

Этим дням ребята рады,
Этих чисел ждут они,
Потому что все парады
Происходят в эти дни.

Но средь многих воскресений
И особых дней в году
Есть обычный день осенний
В славном праздничном ряду.

Красной цифрой не отмечен
Этот день в календаре
И флажками не расцвечен
Возле дома, на дворе.

По одной простой примете
Узнаем мы этот день:
По идущим в школу детям
Городов и деревень,

По веселому волненью
На лице учеников,
По особому смущенью
Семилетних новичков...

И пускай немало славных
Разных дней в календаре,
Но один из самых главных -
Самый первый в сентябре!

Говно будущего

Поздно, поздно, поздно
Я опять оставил в себе то, что давно так просится наружу..
Как всегда куча “Но”,
Которые так самостоятельны, непредсказуемы, чарующи и я снова нарушил
Обещания данные
Себе. Да и черт со мной, я ни раз с этим мирился, привык.
Такие странные
Все вообще.. вообще всё такое странное.. То ли стон, то ли крик,
То ли ветер…
Я бы тоже хотел, чтобы меня самого с ним путали.
Еще не вечер,
Может еще перепутают. А может, это и вправду я сдуваю листья.. Вы об этом не думали?!
И ничего нет, кроме них..
Кроме листьев, которые как “Но” так самостоятельны, непредсказуемы, чарующи…
Еще остался стих,
Заляпанный говном будущего