Фига кидалово Не люблю когда наябывают меня и моих друзей Чё как перевод нормальный или так себе?

__________________
Солнце - это всего лишь блик на потолке формы...

надо было посмотреть "не отходя от кассы"

__________________
вены есть - могу сесть

Там субтитры. И эти субтитры кто-то странный писал - перевод Velvet Undreground какой-то уж болно вольный. :]

__________________
Хочешь знать кто я такой?
Выверни меня наружу мясом..

угумс....особенно когда переводили "Severin, Severin awaits you there"
как 7 способов убить себя...по крайней мере это так у меня на ДВД

А вот в Доме Кино, где тольк субтитры, перевели достаточно хорошо

2BOB Перевод кривой конечно...добивают всякие погано пародированные интонации переводчика..
Честно говоря, примерно после 40 минут просмотра, я перевод вообще отключил

Аннологгиччно!!! Перевод на дивиди вообще КАЛ!!! Моглибы хоть переводчика с нормальным голосом взять

__________________
Солнце - это всего лишь блик на потолке формы...

"Гас Ван Сент не смог получить права на кинобиографию реального рокера — Курта Кобейна, сутулый и обреченный герой зовется у него другим именем. Что только помогло фильму, превратившемуся в универсальное высказывание о последних днях поэта и тайне творчества. "

может он все-таки задумывал фильм о К.К., а не поэте? (((
а этот пит ужасен....

__________________
"if i'm wrong - please correct

lalalala...."

а я када шла на фильм...не думала о Курте он или нет....просто хотелось посмотреть как себе представляет режиссёр последние дни....воть...
теперь могу сказать, что мне пофиг что некоторые моменты вымышлены, некоторые реальны...фильм однозначно понравился....даже на слезу прошибло
кстать, мне вот стало интересна...почему Блэйк пишет в дневнике левой рукой, а на гитаре играет правой?? :eek:

седня посмотрела фильм. мне оч понравился. акетра они конечно подобрали хренового. на Курта он похож тока волосами, но в целом фильм производит оч необычное и сильное впечатление.
больше всего запомнилась и понравилась сцена, где Блейк сидит в комнате, играет на гитаре и поет - сразу впомнился дядя-Курт))

__________________
Оттого, что ты засунул в жопу перо, ты еще не стал павлином (с)

угу-угу..

__________________
are you such a dreamer?..

Этот фильм - кино-рэквием Курту Кобейну... и я бы был против имени Курта в етом фильме!

__________________
Солнце - это всего лишь блик на потолке формы...