Кажется,что никто и не спорит,что В.В. это Величайший человек!

Хорошо посмотрел,нашел несколько слов,там несколько значений этих выражений,как перевести,самому дописать его текст!Не надо!мне это!Тем более там кучу всяких оборотов,которые можно перевести,а потом все блять сел думать можно че за песня!

Смэл... ты наверняка и сам знаешь, что есть переводчики адаптирующие тексты при переводе на тот или иной язык, мало того они могут при этом еще и рифму сохранить... Шекспира, Бернса и иже с ними как-то перевели.
Кобейна можно перевести на все равно будет каша.. либо потому, что он сам изначально так задумал, либо потому что так получалось это уж хз... но многие тексты - просто набор слов.
И то что там где-то есть пара непереводимых сленговых выражений на общую картину всех им написанного повлиять не может, в большинстве случаев он использует общеупотребляемые слова.

thanks all

Тему пора закрывать

вот вы бля развели тут мракобесие "тексты, сленги, непереводимости, обычные слова.."
Бля, всё гениальное просто!!!
ЗЫ. И не надо КК и ВВ даже и рядом ставить.. несравнимые, непересекающиеся категории, нах!

__________________
Oh, well, whatever, nevermind.

ну ты та та да ты та все знаешь парихмахер

Будет ли жить гранж завтра? А НА ХУЯ ЕСЛИ ОН И СЕГОДНЯ НАХ НЕ КОМУ НЕ НУЖЭН!

мне нужен правдо где его сыскать

хотя доля смысла в этом есть

если бы Курт Кобейн не ушел бы их жизни,Нирвана была бы примерно,тоже самое,что сейчас из себя представляет Маталика.Полнаяч хуйня,и отторжение